Εντάξει, ξεκινώ εγώ πρώτος.
Δεν χρειαζόταν να έρθουμε εδώ.
- Είμαστε παντρεμένοι πέντε χρόνια. -'Εξι.
Πέντε, έξι χρόνια. Και κάνουμε κάτι σαν τσεκ-απ.
Είπαμε να κοιτάξουμε τη μηχανή, ν' αλλάξουμε ίσως τα λάδια.
- Ν' αντικαταστήσουμε καμιά τάπα. - Αυτό είναι.
Πολύ καλά. Ας ανοίξουμε το καπό.
Πόσο ευτυχισμένο ζευγάρι είστε απ' το 1 ως το 10;
- Οκτώ. - Περίμενε.
10 σημαίνει απόλυτα ευτυχείς και 1 εντελώς μίζεροι, ή...
Απαντήστε ενστικτωδώς.
'Ετοιμη;
Οκτώ.
Πόσο συχνά κάνετε σεξ;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Είμαι χαμένος. Πάλι απ' το 1 ως το 10;
Το 1 είναι πολύ λίγο ή καθόλου;
Γιατί αντικειμενικά, το μηδέν είναι καθόλου.
Αυτή την εβδομάδα, ας πούμε;
- Μαζί με το Σαββατοκύριακο; - Βέβαια.
Περιγράψτε πώς πρωτογνωριστήκατε.
-'Ηταν στην Κολομβία. - Στη Μπογκοτά.
Πέντε χρόνια πριν.
'Εξι.
Σωστά. Πέντε ή έξι χρόνια πριν.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΠΕΝΤΕ 'Η ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ...
Κάποιος σκότωσε τον Μπαρακούντα.
Η αστυνομία ψάχνει τουρίστες που ταξιδεύουν μόνοι.
Είστε μόνος, κύριε;
Δεσποινίς, το διαβατήριό σας, παρακαλώ...
...τα χαρτιά σας.
Είστε μόνη;
Είναι μαζί μου.
Με λένε Τζέιν.
- Τζον. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Στις αδέσποτες σφαίρες. - Στις αδέσποτες σφαίρες.
Μιλάει λοιπόν.
Χορεύει όμως;
Γεια σου, ξένε.
Γεια σου και σένα.
Νομίζω πως η υπηρεσία δωματίου την έκανε.
'Εκανα ό,τι μπορούσα.
Σ' ευχαριστώ.
Μμ, πολύ ωραίο.
Το ελπίζω. Άρμεξα κατσίκα για να το βρω.
ΠΡΕΝΣΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΣΑΝΤΣΟ ΒΑΡΟΝ
Ελάτε ένα βήμα μπροστά. Δοκιμάστε την τύχη σας.
Εσείς, δεσποινίς μου; Θα δοκιμάσετε την τύχη σας; Θα κερδίσετε δώρα.
Ναι, καλά.
- Δύο. -'Εχουμε δύο εδώ.
- Ξέρεις πώς το κρατάνε; - Ελάτε, ρίξτε μια βολή. Πέντε δολάρια.
- Πρέπει να το σημαδέψεις. - Αυτό κάνω.
Μη γελάς, θα σε σκοτώσω.
Δεν τρεμόπαιξε καν το μάτι σου.
Κερδίζουμε κανένα δώρο;
Τύχη πρωτάρη.
- Θέλω να ξαναδοκιμάσω. - Θα ξαναδοκιμάσουμε.
Πού έμαθες τέτοιο σημάδι;
Τύχη πρωτάρη.
Σταμάτα. Την ξέρεις μόνο έξι βδομάδες.
Είμαι ερωτευμένος. Είναι έξυπνη, σέξι.
Δεν έχει αναστολές, είναι αυθόρμητη, περί- πλοκη. Το πιο γλυκό πλάσμα που ξέρω.
'Ηξερα την Γκλάντις 2,5 χρόνια πριν της κάνω πρόταση γάμου.
Η σχέση σας πρέπει να βασίζεται στη φιλία. Τα άλλα ξεφτίζουν.
Δεν νομίζεις πως τα πράγματα προχωράνε γρήγορα;
Ποτέ δεν ενεργώ χωρίς να σκεφτώ κάτι καλά.
- Τι δουλειά κάνει; - Πολιτικός Μηχανικός . Μέγα-ανάδοχος.
Χαλάει σέρβερ στη Γουόλ Στρητ κι αυτή βρίσκεται αμέσως εκεί, μέρα-νύχτα.
Είναι κάτι σαν τον Μπάτμαν για κομπιούτερ.
Ταξιδεύει όσο κι εγώ, άρα είναι τέλειο.
Δίνω στη σχέση ένα εξάμηνο το πολύ.
'Εντι;
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
Τι;
- Παντρεύομαι. - Τι; Δεν σ' ακούω.
Σταμάτα να τον βαράς. Νομίζω πως είπε κάτι τρελό.
ΠΕΝΤΕ Η ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
- Πρέπει ν' αλλάξουμε τα φίλτρα. - Πώς σου φάνηκε ο Δρ. Γουέξλερ;
Οι ερωτήσεις του ήταν λίγο ξενέρωτες.
Δεν ήταν και οι πιο διορατικές.
Και το γραφείο του είναι στην άλλη άκρη.
Και τέσσερις είναι η ώρα αιχμής. Δεν τρελαίνομαι.
Άρα το κανονίσαμε;
Το φαγητό είναι στις εφτά.
Θα είμαι εκεί. Εδώ.
Αν με πάρει κανείς, είμαι με το αφεντικό.
Με πήρε ο δικός μας. Μεγάλη και σοβαρή αποστολή, Στηβ. Ξέρεις πώς είναι.
Αλλά, μάλλον δεν ξέρεις. Μου πιάνεις έναν καφέ;
Με πολλή ζάχαρη. Ευχαριστώ πολύ.
Επ, εκεί.
Πού νομίζεις ότι πας;
Θέλει να με δει το αφεντικό.
Σε βλέπει.
Παιδί μου, άτομα που εργάζονται 25 χρόνια εδώ
δεν έχουν δει το εσωτερικό αυτού του ασανσέρ.
Ορίστε.
Αυτή είναι η αποστολή;
Τώρα φύγε από δω πέρα.
- Γεια σου, μωρό μου. - Τέλειος συγχρονισμός.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα έξω.
Ο κηπουρός άφησε έξω τη μηχανή για το γρασίδι.
- Πώς πήγε η δουλειά; -'Ετσι κι έτσι.
Πήρα καινούριες κουρτίνες.
Αλήθεια;
Λοιπόν;
Πώς σου φαίνονται;
'Εγινε χαμός. Προσπάθησε να μου τις βουτήξει ένας γελοίος.
- Τον νίκησα όμως. - Φυσικά και νίκησες.
Είναι πράσινες, άρα πρέπει ν' αλλάξουμε καναπέδες και χαλί. Να πάρουμε Περσικό.
'Η μπορούμε να κρατήσουμε τα παλιά, και δεν θα χρειαστεί ν' αλλάξουμε τίποτα.
Το συζητήσαμε αυτό. Θυμάσαι;
Το θυμάμαι γιατί είπαμε ότι θα περιμένουμε.
Αν δεν σ' αρέσουν, να τις στείλουμε πίσω.
Εντάξει. Δεν μ' αρέσουν.
Θα τις συνηθίσεις.
Δεύτερο μέρος, λοιπόν. Εδώ είμαστε.
Μόνο που ήρθες μόνος. Γιατί ήρθες;
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω, αγαπώ τη γυναίκα μου.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο γι' αυτήν.
Αλλά υπάρχουν στιγμές...
- Αγάπη μου, θα μπορούσες... - Άλλα 5 λεπτά.
Υ πάρχει αυτή η τεράστια απόσταση μεταξύ μας.
Και γεμίζει συνέχεια με όλα όσα δεν λέμε ο ένας στον άλλον.
- Πώς λέγεται αυτό; - Γάμος.
Τι δεν λέτε ο ένας στον άλλον;
Το James of the Yukon έχει τρία αστέρια.
Ωραίο φαίνεται αυτό. Το μαγείρεψες διαφορετικά;
Πρόσθεσα αρακά.
Είναι το πράσινο.
Αγάπη μου, μου δίνεις το αλάτι;
Είναι στη μέση του τραπεζιού.
- Αυτή είναι η μέση του τραπεζιού; - Είναι ανάμεσά μας.
- Πόσο ειλικρινής είσαι μαζί του; - Αρκετά ειλικρινής.
Όχι ότι του λέω ψέματα. Απλά...
'Εχω μικρά μυστικά. Όλοι έχουν μυστικά.
Χριστέ μου. Με τρόμαξες.
Συγγνώμη, αγάπη μου. 'Εψαχνα το...
Βγαίνεις έξω;
'Ενας ηλίθιος κατέστρεψε το σέρβερ σ' ένα δικηγορικό γραφείο, άρα ναι.
Υ ποσχεθήκαμε ότι θα πάμε στους Κόουλμαν.
Το ξέρω.
Θα είμαι εκεί. Μέσα κι έξω. 'Ενα στα γρήγορα.
Μάλλον θα νιώθεις ότι είστε οι μόνοι που το περνάτε αυτό,
αλλά εκατομμύρια ζευγάρια αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα.
-'Εχουμε πτήση σε μια ώρα. - Εντάξει.
- Ο Αλ Γκορ; ''Χωρία'', 800. - Ερωτούμενη για παράτυπες συναλλαγές,
δήλωσε ''Θέλω να επικεντρωθώ στη σαλάτα μου''. Ράιαν;
Μάρθα Στιούαρτ.
- ''Χωρία'' για 1000. -Όταν ο Μικ Τζάγκερ χρίστηκε ιππότης,
είπε, ''Είναι ασήμαντη τιμή, μάγκα. Περίμενε να γίνεις λόρδος.''
ΟΥΡΗΤΗΡΙΟ
- 40. - Λοιπόν. Σας προκαλώ...
Τι διάολο; Τι είναι αυτό το σκατό;
Συγγνώμη. Πού είναι το αποχωρητήριο; Για το Θεό...
Πάρε μια... Πόκερ παίζετε, παιδιά;
- Ιδιωτικό παιχνίδι. Δίνε του. - Να καθίσω; Νομίζω πως μπορώ...
Να σου κάνω λιανά το ''δίνε του'';
Γίνετε πιο φιλικοί, ρε παιδιά. 'Εχω χρήμα.
'Ηρεμα, μεγάλε.
Χαλαρά, φίλε. Είσαι κουλ.
Να, βλέπετε; Καταλάβατε τι λέω;
Βλέπετε τι λέω; Ενδιαφέρεται κανείς;
Γιατί θα σας τα πάρω όλα. Καταλαβαίνω. Ωραία.
Ακούστε, θέλω... Αυτά είναι πολύ ωραία παπούτσια.
Χριστέ μου.
- Άδεια καρέκλα. Θα κάτσω εδώ... - Είναι η καρέκλα του Τυχερού.
Πού είναι ο Τυχερός; Δεν βλέπω τον Τυχερό.
- Ο Τυχερός δεν γύρισε ακόμα. - Τότε θα κάτσω εδώ.
Εκτός κι αν...
Είμαι πολύ δυνατός για σας.
- Καθαρό ασήμι. - Πολύ γλυκό.
''Στις αδέσποτες σφαίρες. Με αγάπη, Τζέιν.''
Βάλ' το στο τραπέζι.
'Επαθε κράμπα.
Τώρα την πατήσατε.
- 60 δολάρια; - Μέσα.
Για κοίτα ρε τον μεγάλο.
Ας παίξουμε λίγο πόκερ.
- Πεντάρια. - Ο τύπος σε λίγο θα πάρει τέλος.
Είσαι ο παλιο-Γουλιέλμος Τέλλος.
- Τι διάολο γίνεται εδώ; - Συγγνώμη, Τυχερέ.
Τέλειωσες, φίλε. Ευχαριστούμε για τις αναμνήσεις.
Εσύ είσαι ο Τυχερός; Σοβαρά;
Τι θες, μικρέ; Ψάχνεις δουλειά;
Εσύ είσαι η δουλειά μου.
Δύο τριάρια.
'Ησουν κακό παιδί;
Ξέρεις τι παθαίνουν τα κακά παιδιά;
- Τιμωρούνται. - Τιμώρησέ με.
Πουλάς μεγάλα όπλα στους κακούς;
Κύριε Ρασίν;
Είστε καλά;
Ωχ, οι Κόουλμαν.
Είναι κάτω.
Ταξί;
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου, μωρό μου. Δεν σ' άκουσα κάτω.
Πήγα στο μπαρ να δω το ματς. 'Εβαλα στοιχήματα.
Πώς τα πήγες;
Στάθηκα τυχερός.
Καλωσήρθατε, γείτονες.
- Γεια σου, Σούζαν. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ορίστε. - Αυτό είναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ.
- Υ πέροχο φόρεμα. - Σ' ευχαριστώ πολύ. Και το δικό σου.
- Πάμε να δούμε τα κορίτσια. - Μην το παρακάνετε.
Θέλεις ένα Κουβανέζικο;
Όχι, δεν καπνίζω.
- Νους υγιής εν σώματι υγιή, λέει η Σούζι. - Είναι αλήθεια.
Εσείς έχετε κανένα βίτσιο, παιδιά;
- Να σου φέρω ένα ποτό; -'Ενα Σαρντονέ, σε παρακαλώ.
Κορίτσια;
- Μπαμπά. - Θα είμαι στο μπαρ, για ανεφοδιασμό.
- ..το χρηματιστήριο κατέρρευσε. - Ουισκάκι;
- Και βέβαια. - Γίνεται μακελειό εκεί πέρα.
Πώς τα πήγες στο τελευταίο τέταρτο; Είχες απώλειες;
'Εχω θάψει όλο μου το χρήμα στην αποθήκη με τα εργαλεία.
- Ο Τσακ πήρε την προαγωγή. - Θεούλη μου, αυτό είναι σπουδαίο.
Είμαι ενθουσιασμένη. Θα επεκτείνουμε επιτέλους την κουζίνα.
Να πάρει. Όχι πάλι.
'Επρεπε να φορέσω αδιάβροχο.
Ξέρεις κάτι; Την κρατάς μια στιγμή;
- Τι; - Πήγε σε όλο το απλικέ.
-Όχι, εγώ... - Σε παρακαλώ, μόνο...
Βέβαια.
Θα βάλω Σέλτζερ.
Σε συμπαθεί.
Μ' άρεσε το φόρεμά σου απόψε.
'Ηταν ωραίο.
Σ' ευχαριστώ.
ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΣΜΙΘ Ο.Ε.
Καλημέρα. 'Εχουμε πάλι πρόβλημα στην Ατλάντα.
- Αυτό άκουσα. Τι έχεις; - Κάρτα επιβίβασης, αποδείξεις ταξί...
Πέτα την αυτή την τσίχλα.
-'Εχεις χαρτομάντιλο; - Και ο λογαριασμός του ξενοδοχείου σου.
- Ευχαριστώ. - Μην τα χάσεις. Βάλ' τα σ' έναν φάκελο.
'Εχουμε νέες προδιαγραφές για το φράγμα.
- Τέλεια, Λουίζ. Θα τα τσεκάρω. - Ορίστε.
- Είναι εδώ ο 'Εντι; - Είναι ανοιχτά.
- Καλημέρα, φίλε. - Πώς πάει;
Τα ίδια και τα ίδια. Διάφοροι που θέλουν σκότωμα.
'Ισως κανονίσω μάζωξη στο σπίτι μου το σαββατοκύριακο.
Μπάρμπεκιου, χωρίς γυναίκες, μόνο άντρες. Θα είναι τέλεια.
Θα το συζητήσω με την κυρά.
Δεν την παίρνεις απ' το κινητό μου; Τηλεφώνησέ της,
μπας και θες να ξύσεις τον κώλο σου ή να πας για κατούρημα, μετά.
- Να βεβαιωθείς ότι εγκρίνει. - Εσύ ζεις με τη μητέρα σου.
Γιατί την ανακατεύεις αυτήν; Είναι πρωτοκλασάτη κυρία.
Δεν τη ρωτάω αν θέλω να κάνω κάτι. Μαγειρεύει, καθαρίζει.
Μου φτιάχνει κολατσιό. Χαζός είμαι;
Τζον Σμιθ.
- Γεια σου, Τζον. - Καλημέρα, Ατλάντα.
Πολλοί φόνοι αυτή τη βδομάδα. 'Εχουμε προτεραιότητα και θέλω την εμπειρία σου.
Στόχος ο Μπέντζαμιν Ντανζ, ή αλλιώς ''Το Τανκ''.
Απειλεί άμεσα την εταιρία. Τον έχει το Υ π. Δικαιοσύνης.
Θα μεταφερθεί σε ελικόπτερο, 15 χλμ. βόρεια των συνόρων του Μεξικού.
Θέλω να βεβαιωθείς ότι ο στόχος δε θ' αλλάξει χέρια.
''Το Τανκ'';
- Τεχνολογία Ι-Τemp... - Επιβεβαιώθηκε η Τζέιν Σμιθ.
Αναμείνατε για επαφή.
Διακόπτω, αλλά έχουμε μια κατάσταση.
Οι ανταγωνιστές θέλουν να μας κάψουν. Θέλω να το αναλάβεις προσωπικά.
- Στόχος; - Μπέντζαμιν Ντανζ.
Σου στέλνω τώρα τις λεπτομέρειες. Γρήγορη, καθαρή και διακριτική ενέργεια.
- Κυρίες μου. - Καλημέρα.
- Γεια σου, Τζέιν.
Χθεσινή επιχείρηση: ένας νεκρός, ένας πράκτορας συνελήφθη.
- Τον βγάζουμε αύριο. - Δυο κιβώτια G-40.
-'Ηρθαν οι καταπέλτες χειροβομβίδων. - Παρήγγειλε κι άλλους.
Εντάξει. Λέγε, Τζας.
Ο στόχος λέγεται Μπέντζαμιν Ντανζ, ή αλλιώς ''Το Τανκ''.
Είσαι σοβαρή;
Τον περνούν απ' τα σύνορα σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Το μόνο ευάλωτο σημείο βρίσκεται νότια των συνόρων.
Θέλω GΡS και SΑC φαραγγιού, και δελτίο καιρού των 3 τελευταίων ημερών.
Τον περιμένει ελικόπτερο σε ερημωμένο αεροδιάδρομο. 'Εχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Κοιτάξτε. Κι άλλη έρημος.
-'Εχουμε το πράσινο φως; - Η περίμετρος είναι οπλισμένη. 'Ετοιμοι.
Κόκκινη Ομάδα, εδώ Μπρόντγουε'ι' Τζο. Πλησιάζει ημίχρονο.
Ελήφθη, Μπρόντγουε'ι' Τζο.
Δεν το πιστεύω.
- Το λαμβάνεις; - Θετικό. Είναι απειλή;
Ξεκίνησε αντίστροφη μέτρηση. Το κονβόι δεν έφτασε στη ζώνη.
Είναι ένας ηλίθιος στο πεδίο. Θ' ανατινάξει τις νάρκες.
Θ' αστειεύεσαι.
Πολίτες.
Για να δούμε τι λέει αυτό το τρομπόνι.
Λαμβάνω εκπομπή όπλου.
Γαμώτο. Δεν είναι πολίτης.
Μαλάκα.
Το κονβόι είναι στη ζώνη. Ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση.
ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ
Δεν πρέπει να τα βγάζουν στο εμπόριο.
ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ
Ματαιώστε.
Μάλλον αναγνωρίστηκα στο χτύπημα. 'Εχεις αναγνωριστεί ποτέ;
-Όχι απ' όσο γνωρίζω. -'Εμπλεξα.
- Τον είδες καθόλου; - Μικρόσωμος. 50 κιλά το πολύ.
'Ισως είναι Φιλιππινέζος.
Δεν είμαι καν σίγουρος πως ήταν άντρας.
Δηλαδή σου τη βγήκε κάποια κοπέλα;
'Ετσι νομίζω. Επαγγελματίας.
Δεν θα είναι δύσκολο. Πόσες γκόμενες εκτελέστριες υπάρχουν;
- Θέλετε γλυκό, παιδιά; - Τι έχετε;
- Παγωτό. - Πεντανόστιμο. Τι γεύσεις;
- Σοκολάτα και βανίλια. - Δεν μ' αρέσουν.
Αλλά αν τ' ανακατέψεις, θα είναι ωραία.
Και όχι μόνο μια κουταλιά, το θέλω ξεγυρισμένο.
- Μπορώ να το κανονίσω. - Τέλεια.
''Μπορώ να το κανονίσω''. Τ' άκουσες; Τη θέλω να με δείρει.
- Άλλη λεπτομέρεια εκτός από βάρος; - Λάπτοπ.
- Τι πράγμα; Είσαι στον κόσμου σου... - Λάπτοπ.
Θέλω να μάθω ποια είναι, η σκύλα. Φέρε μου την κασέτα.
- Τι; - Είναι ο Πατέρας.
Το FΒΙ ασφάλισε το δέμα. Το παράθυρο έκλεισε.
- Είπα πως δεν είχαμε περιθώριο λάθους. - Υ πήρχε κι άλλος παίχτης.
Δεν αφήνουμε μάρτυρες. Αν σε αναγνωρίσει... Ξέρεις τους κανόνες.
'Εχεις 48 ώρες να καθαρίσεις το σκηνικό.
Το περιμένω με ανυπομονησία, κύριε.
Λοιπόν, έχουμε νέο στόχο. Ας βρούμε ποιος είναι.
Χριστέ μου. Τι του έκανες;
Το χρησιμοποίησες για προσάναμμα σε κάμπινγκ;
Αγόρασε καινούριο.
'Εχει συναισθηματική αξία για τον ιδιοκτήτη του.
- Και ποιος είναι αυτός; - Αυτό ελπίζω να μου το πεις εσύ, Γκουέν.
Και γιατί θέλεις τόσο πολύ να μάθεις;
Προσπαθώ να επιστρέψω ένα χαμένο αντικείμενο.
- Γεια σου, Φιλ. - Γεια, Τζον.
Είσαι χορτοφάγος;
Η κοπέλα μου είναι.
Πάμε λοιπόν.
Αναβαθμισμένη μονάδα RAΜ.
Το τσιπ είναι κινέζικο.
Εισήχθη απ' τη Dynamix. Το αγόρασε η...
'Ισως μπορέσω να σου βρω διεύθυνση τιμολόγησης.
Εντάξει; Δεν υπάρχει όνομα, μόνο διεύθυνση.
Λεωφ. Λέξινγκτον 570, Σουίτα 5003.
Νέα Υ όρκη.
Το ξέρεις το μέρος;
ΣΟΥΙΤΑ Α 5003
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ Ι-ΤΕΜΡ ΤΖΕ'Ι'Ν ΣΜΙΘ,ΓΕΝ. ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Θεούλη μου. Χριστέ και Παναγία.
Δεν πάτε να φτιάξετε καφέ εσείς οι δυο;
Τζέιν, είναι ο άνδρας σου.
Μόλις γύρισε απ' την Ατλάντα και ρωτάει αν θα φάτε μαζί.
Πες του πως... Θα φάμε στις εφτά.
Λέει ότι θα φάτε στις εφτά.
Πάντα είναι στις εφτά.
Τέλειος συγχρονισμός.
Όπως πάντα.
- Ωραία έκπληξη. - Το ελπίζω.
- Γύρισες νωρίς. - Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
- Τρώμε; - Ναι.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΖΕΛΕ
- Τα βγάζεις μόνο σε γιορτές. - Είναι γιορτή.
Μοσχαράκι κατσαρόλας. Το αγαπημένο μου.
Επέτρεψέ μου, αγάπη μου.
'Ησουν όλη μέρα στο πόδι.
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
Είχαμε προβληματάκια με μια αποστολή.
'Ετσι ε;
Ανάθεσαν την ίδια δουλειά σε μια άλλη εταιρία.
- Πράσινα φασολάκια; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρεις μερικά.
Ελπίζω να διευθετήθηκε το θέμα.
Όχι ακόμα.
Αλλά θα το κανονίσω.
Το μοσχαράκι είναι το αγαπημένο μου.
Μου δίνεις το αλάτι, γλυκιά μου;
'Εβαλες τίποτα καινούριο;
Πώς ήταν η Ατλάντα;
Είχαμε κι εμείς κάποια προβλήματα. Παρουσιάστηκαν απρόβλεπτες δαπάνες.
- Ζήτημα... - Ζωής και θανάτου. Κρασί;
- Εγώ. - Πάω να φέρω πετσέτα.
Αγάπη μου;
Πώς ήμουν τόσο ηλίθια;
Θεούλη μου.
Περίμενε. Όχι. Ατύχημα.
Αγάπη μου; Ατύχημα.
Σταμάτα αμέσως το αμάξι.
Το παρακάνεις.
Ας μην παρεκτραπούμε.
Μην πάμε θυμωμένοι για ύπνο. Να το συζητήσουμε.
Θεέ μου.
Σταμάτα.
Τώρα, κοίτα...
Πρέπει να μιλήσουμε.
-'Ερχομαι. Ποιος είναι; - Άνοιξε.
- Τι διάολο σου συνέβη; - Η γυναίκα μου.
- Προσπάθησε να με σκοτώσει. - Και ξέρεις κάτι;
Τι ίδιο και η Γκλάντις. Όχι με το αμάξι. Η Τζέιν φέρθηκε παλικάρι.
Όλες θέλουν να σε σκοτώσουν. Αργά, επίπονα, μουλωχτά. Μετά σε πληγώνουν.
Πληγωνόμουν παλιά. Τα έβαζα με τον εαυτό μου. Τώρα είμαι καλά.
'Εχω συνέχεια ραντεβού. Με διέκοψες, γι' αυτό φοράω ρόμπα.
- Μένεις με τη μαμά σου. - Εγώ το επέλεξα.
Γιατί είναι η μόνη γυναίκα που εμπιστεύομαι.
- Είναι απίστευτο. - Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
Αν είπε ψέματα γι' αυτό, για τι άλλο είπε ψέματα;
Η δουλειά της είναι κατάσκοπος, παίρνει πληροφορίες.
Γαλλική Ριβιέρα. Γιοτ. 'Ενας Ιρανός πρίγκιπας.
Τον πλησιάζει για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του. Αηδιαστικό.
Τι; Τι εννοείς;
Τι; Ο άνδρας σου είναι ο εκτελεστής;
Αυτό είναι αδύνατο.
Αλήθεια;
'Ηταν προσχεδιασμένο. Επιχείρηση Παρακολούθησης Τζόνι.
6χρονη επιχείρηση για να σου πάρει πληροφορίες. Αποστολή επετεύχθη.
Άκου τη θετική πλευρά.
Δεν τον αγαπάς.
Θα τον σκοτώσεις και κανείς δεν σε ξεπερνάει σ' αυτό.
- Σ' ευχαριστώ. - Κι ύστερα θα τελειώσει.
Ξέρω πως ντρέπεσαι, αλλά σ' εμένα, τον 'Εντι, μιλάς.
Οι συνεργάτες μας δεν το ξέρουν, δεν θα τους το πω.
Οι δικοί της θα γέλασαν με την ψυχή τους, αλλά δεν έχει σημασία.
Είναι σα να γράφτηκαν 150 σελίδες ενός βιβλίου.
Στις πρώτες 150, ο Τζον ήταν ο βλάκας.
Γράψε τις 10 τελευταίες. Εξαπατήθηκες, αλλά μπορείς να τις γράψεις.
Σπουδαία συζήτηση. Να το κάνουμε πιο συχνά. Είμαι περήφανος για σένα.
- Θα δανειστώ αυτό. - Μ' αρέσει η στάση σου.
Θα το κάνω το πρωί.
Είσαι καλά;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δεν τον αγαπάς.
- Καληνύχτα, Τζόνι. - Νύχτα, 'Εντι.
Καληνύχτα, μαμά.
Εντάξει, κορίτσια. Πάμε.
Σαβούρα από τσέπες, αποδείξεις, βιβλιάρια. Ξέρετε την άσκηση.
Ωραίο αυτό. Ποιος το διάλεξε;
- Τι είναι αυτό; - Μάλλον ο γάμος σου.
- Το ξέρω. Τι κάνεις; -'Ερευνα του στόχου.
Αυτό το δωμάτιο έχει ελεγχθεί. Σ' ευχαριστώ.
..ν' αγαπώ, να κρατώ και να φροντίζω, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Υ πόσχομαι.
Εγώ ο Τζον, νυμφεύομαι εσένα, τη Τζέιν, ως νόμιμη σύζυγό μου, να έχω...
Τι συμβαίνει, κα Σμιθ;
Πάρτι στον κήπο, κορίτσια.
Γεια σου, γείτονα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχω ξανάρθει εδώ. Είναι υπέροχο.
Ξεκίνα με το σαλόνι.
- Σπουδαία πατώματα. Τικ είναι; - Κόκκινη βελανιδιά, Μάρτιν.
Και κέρδισες το τουρνουά Γκολφ φέτος.
- Ξανά. - Θα είναι στο δικό σου ράφι του χρόνου.
Σκύλα.
Το προφίλ του στόχου είναι βασική προτεραιότητα.
Χρησιμοποιήστε κάθε απαραίτητο μέσο.
Τηλεφωνικούς κοριούς. Πιστωτικές κάρτες. Σκανάρετε ερασιτεχνικές συχνότητες.
Με τι;
Πήρατε τους Σμιθ. Αυτή τη στιγμή απουσιάζουμε,
γι' αυτό αφήστε μας μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
- Και ψάξτε τη βάση δεδομένων. - Για ποιον; Τζον Σμιθ;
Βρείτε τον.
Τι;
- Νομίζω ότι τον βρήκα. - Πού;
Εδώ.
Παραβίαση ανιχνευτή θερμότητας στην περίμετρο.
Ξεκινήστε σάρωση όλων των ορόφων.
Είπα να μην μ' ενοχλείς στο γραφείο, γλυκέ μου.
- Είσαι ακόμη η κα Σμιθ. - Το ίδιο και πολλές άλλες κοπέλες.
Πρόσεχε. Πατάω τη σκανδάλη όποτε και όπου θέλω.
Δεν τη βρίσκεις ούτε με τα δυο χέρια και χάρτη.
Τελευταία προειδοποίηση. Πρέπει να εξαφανιστείς.
- Τώρα. - Τομέας D καθαρός.
- Περιμένεις να το παίξω ψόφια; - Θα το συνήθισες 5 χρόνια.
-'Εξι. Και δεν φεύγω. - Τομέας Ε καθαρός.
Οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Εισβολέας ανιχνεύθηκε.
- Εκκενώστε σχέδιο C. - Εκκένωση λαμβάνει χώρα.
ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Φοβητσιάρα.
Κωλώστρα.
Την είχες στο στόχο και πάγωσες;
Πήραμε όλα αυτά και μου λες ότι δεν μπόρεσες να την αποτελειώσεις;
Τώρα είναι πρόβλημα και για τους δυο. Τώρα το σπίτι μου είναι προτεραιότητα.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
Με τρέλανες μ' αυτές τις τσιμπίδες στο φούρνο. Είσαι σαν τρελός.
Σου έδωσαν 48 ώρες. Πόσες μας απέμειναν;
- 23; 22; - 18 και κάτι ψιλά.
18 μέχρι να σ' εξαλείψουν;
Μαμά, βρισκόμαστε σε υψηλό συναγερμό. Παραλίγο να σε σκοτώσω.
- Δεν το κατάλαβες καν. - Δεν πειράζει.
Τέρμα τα παιχνίδια με τη γκόμενα. Εκτέλεσέ τη, τη βρόμα.
Μη μου λες πώς να χειριστώ τη γυναίκα μου.
Είναι η εχθρός, όχι η γυναίκα σου. Μπορεί να είναι απ' έξω τώρα.
Το βρήκα.
Τώρα μιλάμε. Πόσο κάνει όμως ν' αγοράσουμε ένα φωνήεν;
ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΜΕΣΙΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΒLΑCΚΒΟW
- Μεσιτικό Γραφείο ΒΙackbοw. - Γεια, είμαι από την Ι-Τemp.
Πολύ καλά. Πώς σας φαίνεται το καινούριο ρετιρέ;
Πολύ καλό, ευχαριστώ που ρωτάτε.
Εδώ ασφάλεια. Υ πάρχει πρόβλημα με το ασανσέρ σας.
Να στείλω μηχανικό να δει το πρόβλημα;
Με την ησυχία σας, είμαι πολύ άνετα.
Είστε πραγματικά άνετα;
Εσύ είσαι, αγάπη μου;
Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση. Φύγε από την πόλη.
Δεν πάω πουθενά.
'Ετσι λες εσύ. Όμως είσαι παγιδευμένος σε ατσάλινο κουτί
και κρέμεσαι 70 ορόφους πάνω από αέρα κοπανιστό.
- Άρα είναι παγίδα; - Είναι στο ασανσέρ τρία.
Δεν πρόκειται να πετύχει, αγαπούλα.
Δεν πρόκειται, γιατί με υποτιμάς διαρκώς.
- Αλήθεια; - Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω.
- Ούτε κι εσύ για μένα, μωρό μου. - Για να μαντέψω...
Εκρηκτικά στο καλώδιο αντισταθμίσματος, και στα βασικά και δεύτερα φρένα;
'Ισως;
- Τα βρήκε. - Σ' ευχαριστώ.
Βρήκες και τη νάρκη βάσης στο βασικό καλώδιο;
Υ ποσχέσου ότι θα φύγεις, αλλιώς θα την πυροδοτήσω.
Παραδίνομαι. Πυροδότησέ τη.
- Τι; - Άντε, πυροδότησέ τη.
- Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; -'Ετσι νομίζω.
Πέντε, τέσσερα...
- Τελευταία λόγια; - Οι καινούριες κουρτίνες είναι απαίσιες.
Αντίο.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Τι; Είπες αντίο.
Κόψτε την παροχή υγραερίου.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥ ΛΟ
Μαντάμ.
'Εχω σκεφτεί ένα σωρό ατάκες γι' αυτή τη στιγμή.
''Είπα να περάσω μια βόλτα.'' ''Γεια σου κούκλα, μ' έχεις στην πρίζα.''
Ωραίο. Τι αποφάσισες λοιπόν;
Θέλω διαζύγιο.
Μ' αρέσει. Μου έκανες πρόταση εδώ, άρα υπάρχει συμμετρία.
Το παλτό σας, κύριε;
- Μπορώ να καθίσω; -Όχι.
- Σαμπάνια; - Η σαμπάνια είναι για γιορτές.
- Θα πιω ένα μαρτίνι. - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Τι θες λοιπόν;
'Εχουμε ένα ασυνήθιστο πρόβλημα.
Προφανώς με θέλεις νεκρό. Κι εγώ χάνω το ενδιαφέρον μου για την ευημερία σου.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Ανταλλάσσουμε πυρά εδώ; Ευχόμενοι καλή τύχη;
Θα ήταν κρίμα, γιατί μάλλον θα μου ζητήσουν να φύγω μόλις είσαι νεκρός.
'Ελα να χορέψουμε.
- Εσύ δεν χορεύεις. -'Ηταν μέρος της κάλυψής μου, γλυκιά μου.
'Ηταν και η οκνηρία μέρος της;
Λες να έχει αίσιο τέλος η ιστορία;
Ευτυχισμένο τέλος έχουν οι ιστορίες που δεν τέλειωσαν ακόμα.
Ικανοποιημένος;
Όχι, εδώ και χρόνια.
Ακουμπάς τον Τζον, αγάπη μου.
Γιατί αποτύχαμε, λες; Επειδή γίναμε σα ξένοι;
'Η μήπως ήταν όλα τα ψέματα;
'Εχω μια θεωρία που σχημάτισα πρόσφατα.
- Ανυπομονώ να την ακούσω. - Εσύ μας σκότωσες.
Προκλητικό.
Προσέγγισες το γάμο μας σα δουλειά, αναγνώρισες, σχεδίασες κι εκτέλεσες.
Κι εσύ τον απέφυγες.
Τι σε νοιάζει, αν ήμουν μόνο κάλυψη;
Ποιος είπε πως ήσουν μόνο κάλυψη;
Δεν ήμουν;
Πρέπει να... Με συγχωρείς.
Δεν έχει έξοδο από κει.
Να είσαι ψυχρός. Είναι ψεύτρα.
Να είσαι υπερβολικά ψυχρός.
Ελάτε, κυρία μου, από δω.
Ξέρεις ότι κάνεις τικ-τακ;
Κάντε πίσω.
Λιμουζίνα, κύριε;
- Πάλι πήγες να με σκοτώσεις. - Μια βομβίτσα ήταν.
Πάω σπίτι να κάψω όλα όσα σου έχω αγοράσει.
Θα σε προλάβω εγώ, μωρό μου.
'Εφτασες;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ποια ήταν η πρώτη σου σκέψη;
Εσύ να μου πεις.
Σκέφτηκα...
Σκέφτηκα πως έμοιαζες με Χριστουγεννιάτικο πρωινό.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Και γιατί μου το λες τώρα;
Μάλλον στο τέλος αρχίζεις να σκέφτεσαι την αρχή.
Ορίστε λοιπόν. Νομίζω πως πρέπει να το ξέρεις.
Κι εσύ λοιπόν;
Σκέφτηκα...
Σκέφτηκα πως ήσουν ο πιο όμορφος στόχος που έχω δει ποτέ.
- Άρα ήταν μόνο δουλειά; - Μόνο δουλειά.
- Απ' την αρχή. - Κρύα, σκληρά μαθηματικά.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό ήθελα να μάθω.
Είσαι καλά;
Ξέρεις, Τζον, το αμάξι σου είναι στο πεζοδρόμιο.
- Σ' ευχαριστώ, Μπιλ. - Καλό βράδυ.
Καληνύχτα.
Γαμώτο.
Είσαι ακόμα ζωντανός, μωρό μου;
Στοχεύεις όσο χάλια μαγειρεύεις, αγάπη μου.
Και αυτό λέει κάτι.
'Ελα, αγάπη μου.
'Ελα στον μπαμπάκα.
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου τώρα;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μη. 'Ελα.
Το θέλεις;
Είναι δικό σου.
Γεια σου, ξένε.
Γεια σου και σένα.
Όλα εντάξει; Ακούσαμε τρομερή φασαρία.
-Όλα μια χαρά εδώ. Σπουδαία. - Άρα είστε μια χαρά, παιδιά;
Καλύτερα δεν γινόταν.
Ωραία. Αλλά εσείς παιδιά είστε...
- Σούζι, Μάρτιν. - Καλό σας βράδυ.
Φαίνεται ότι αλλάζετε διακόσμηση... Κρίμα η κόκκινη βελανιδιά.
Άλλα πέντε λεπτά, μαμά...
ΤΖΕ'Ι'Ν ΣΜΙΘ $400.000
Δελεαστικό. Αλλά δεν σηκώνομαι για λιγότερα από $500.000.
ΤΖΟΝ ΣΜΙΘ $400.000
- Το αριστερό σου είναι σκέτη ομορφιά. - Το δέχεσαι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Εκείνη η εκδρομή στο Άσπεν;
'Εφυγες νωρίς. Γιατί;
- Ζαν-Λικ Γκασπάρ. - Ω, Θεέ μου.
- Τον ήθελα εγώ. - Ξέχνα το.
Δεν άκουσες που με άφησε το ελικόπτερο το βράδυ της επετείου μας;
Χειροβομβίδες κρούσης. 'Ημουν σχεδόν κουφή εκείνο το βράδυ.
'Εχω ελαφριά αχρωματοψία.
- Ουλή αμφιβληστροειδούς. - Δεν νιώθω τίποτα σ' αυτά τα 3 δάχτυλα.
Τρία πλευρά. Σπασμένη οφθαλμική κοιλότητα. Διάτρηση τυμπάνου.
Μπορείς να κοιμηθείς μετά;
-Όχι. - Ούτε κι εγώ.
Πήγαινε. Πρόσεχε.
Κουνήσου.
Παπούτσια.
Μου έδωσαν 48 ώρες να σε βγάλω απ' τη μέση.
Το ίδιο κι εμένα.
Χριστέ μου, πού πήγε η εμπιστοσύνη;
Τι περίμενες;
Γιατί παίρνω εγώ το κοριτσίστικο;
Με κορο'ι'δεύεις;
Χρειαζόμαστε αμάξι.
Οι Κόουλμαν.
Ο τύπος έχει εφτά μήνες την ψησταριά μου.
- Δεν ήμουν ποτέ στο Ειρηνευτικό Σώμα. - Τι;
Μ' άρεσε πολύ αυτό σε σένα.
'Ισως αυτό περί ειλικρίνειας να μην ήταν καλή ιδέα.
- Δεν πήγα στο ΜΙΤ. - Αλήθεια;
Στο Νοtre Dame. Ιστορία της Τέχνης.
- Τέχνη; - Ιστορία.
Είναι αξιοσέβαστο.
Οι μαλάκες είναι όλο και πιο μικροί κάθε χρόνο.
Πρέπει να σου πω, ότι δεν μ' άρεσε ποτέ η μαγειρική σου.
Δεν είναι το ταλέντο σου.
Μωρό μου, δεν μαγείρεψα ούτε μέρα στη ζωή μου.
Τα κορίτσια του Ι-Τemp μαγείρευαν.
'Ενα δίκτυο από ψέματα.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις
Κάνεις έρωτα
Απ' το τίποτα
Κάνεις έρωτα...
Μ' αρέσει. Δέξου το.
-'Εχουμε παρέα. - Τι;
Να πάρει.
- Μωρό μου, κρατήσου τώρα. - Λέγεται οδήγηση διαφυγής, γλυκιά μου.
Ακίνητος.
Αυτό το πράγμα είναι άλλα αντ' άλλων. Πώς τα οδηγούν;
Αγάπη μου.
- Άσε με να οδηγήσω, γλυκιέ μου. - Μπορώ.
Κουνήσου. Κουνήσου.
Είμαι η νοικοκυρά των προαστίων, αγάπη μου.
- Εσύ κουνήσου. - Καλά. Πήγαινε.
Είναι αλεξίσφαιρα.
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να στο πω.
'Ημουν ξανά παντρεμένος.
- Τι πρόβλημα έχεις εσύ; - Εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
-'Ενα βράδυ μεθυσιού στο Λας Βέγκας.
Σταμάτα.
Πήγαινε.
-Όνομα και αριθμός κοιν. ασφάλισής της; - Δεν θα τη σκοτώσεις.
Αυτές οι πόρτες είναι χρήσιμες.
Αγάπη μου, είσαι λιγάκι υποκρίτρια.
Όχι ότι εσύ ήσουν κανένας φάρος αλήθειας.
Οι γονείς μου...
Πέθαναν όταν ήμουν πέντε. Είμαι ορφανή.
Ποιος ήταν ο ευγενικός κύριος που σε παρέδωσε στο γάμο μας;
Πληρωμένος ηθοποιός.
Στο είπα ότι είδα τον μπαμπά σου στο Fantasy IsIand.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να το συζητήσω καν.
-'Ετοιμος; -'Ετοιμος.
-Όποτε θες. -'Ετοιμος.
Πρέπει να ξανακάνουμε κάθε συζήτηση που είχαμε απ' την αρχή.
Είμαι Εβραία.
Εγώ έφερα τους πραγματικούς γονείς μου στο γάμο μας.
Απαίσιο. Πώς το σερβίρετε αυτό;
Κυρία μου, το ξαναζεσταίνετε; Σας μιλάω. Με συγχωρείτε;
Χριστέ μου, Τζόνι.
- Καλημέρα, 'Εντι. - Καλημέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Πες πως φέρθηκες έξυπνα και τη σκότωσες τη βρόμα.
Αυτή τη βρόμα;
Μάλλον ήταν ένας ευσεβής πόθος.
Συγγνώμη.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιν. - Συγκεντρώσου. 'Εχουμε προβλήματα.
Οι ναρκομανείς έχουν προβλήματα, φίλε. Εσείς είστε καμένοι.
'Ισως.
Σας ψάχνει όλη η υπηρεσία. Μάλλον και η δικιά της.
- Κι εσύ; Πού βρίσκεσαι; - Εγώ; Πού βρίσκομαι εγώ;
Σέρνομαι ολόκληρος σήμερα το πρωί.
Μου χρωστάς κάποια λεφτά, εξάλλου.
Δεν καταλαβαινόμαστε, αλλά δεν θέλω τέτοια βλέμματα.
- Είμαι πολύ καιρό στη ζωή του. - Συγκεντρώσου. Είμαι τσαντισμένος.
Μου ανατίναξαν το σπίτι, πυροβόλησαν τη γυναίκα μου. Η εταιρία μου.
Αν δουλεύει γι' αυτούς που λένε στην πιάτσα ότι δουλεύει...
..είστε σαν το Μacy's και το GimbeΙ's. Αυτή είναι το κανάλι WΕ, κι εσύ το...
Όποιο κανάλι είναι ο ανταγωνιστής του καναλιού WΕ.
Το θέμα είναι απλό. Μόλις σας διαγράψουν απ' τη λίστα, αυτό ήταν.
- Τότε είστε εκτός λίστας. - Πόσο άσχημα;
Πόσο άσχημα είναι;
Θυμάσαι τον Καναδά.
-'Ηταν παιδιάστικο σε σχέση μ' αυτά. - Εσύ ήσουν αυτός;
Σε ερεθίζει; Δεν πήγε να σε σκοτώσει με το αμάξι;
Οι καλοί φίλοι δεν ανακατεύονται. 'Ετσι έχουν τα πράγματα.
Αν χωριστείτε, έχετε μια ευκαιρία. Όχι σπουδαία, αλλά είναι ευκαιρία.
Αν μείνετε μαζί, είστε νεκροί.
Εκτός κι αν βρείτε κάτι που θέλουν περισσότερο από εσάς.
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΝΤΑΝΖ
Τον βρήκα. Κρατείται στο ημι-υπόγειο D του ομοσπονδιακού δικαστηρίου.
Υψηλή ασφάλεια, κίνησης και θερμότητας. Το ηλεκτρικό είναι σε αστικό πλέγμα.
Μέχρι εδώ μπορώ.
- Μάλιστα. Ευχαριστώ για όλα. - Καλή τύχη, μωρό μου.
..και οι ΒΔ άνεμοι πνέουν απ' τα κεντρικά της χώρας...
Σας πειράζει ν' αλλάξετε κανάλι;
..ένα κινείται προς τα εδώ τώρα...
Νικ; Δεν ξεκουμπίζεσαι ν' αλλάξεις κανάλι;
- Ξέρω πως είναι σκληρό. Σ' ευχαριστώ. - ..που θα χαμηλώσει τις θερμοκρασίες...
Παράθυρο 30''. Κόβω το ρεύμα, εσύ αρ- πάζεις τον μικρό. Απλά και καθαρά. 'Εγινε;
'Εγινε.
Πες μου, πόσους;
'Εχει σημασία;
Να πω πρώτος;
Δεν κρατάω τεφτέρι, αλλά...
Θα έλεγα...
Πάνω από 50, λιγότερους από 60.
Είμαι της πιάτσας, αλλά το σημαντικό είναι...
312.
312;
- Πώς; - Μερικές φορές δυο τη φορά.
Αγάπη μου;
- Παρακολουθείς την περίμετρο; -'Ελεγξα την περίμετρο.
- Και οι αστυνομικοί σταθμοί; - Τους ελέγχω.
- Συνδέομαι... - Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Νομίζω πως το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Εντάξει.
Στρίψε αριστερά.
Αριστερά, Τζον.
Μη μου μιλάς μ' αυτό τον τρόπο. Να είσαι ευγενική.
- Αριστερά, σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ αριστερά.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει αριστερά. Κοίτα.
Μόνο ίσια. 'Η πίσω από εκεί που ήρθαμε.
Δεν υπάρχει αριστερά. Από πού θέλεις;
- Μείνε εκεί και περίμενε σήμα μου. - Βλέπεις πού κάθομαι;
Το βλέπεις;
- Με την ησυχία σου. - Εντάξει. Μείνε.
Μείνε εκεί και περίμενε σήμα μου. Θα το βρω.
Περίμενε σήμα μου.
'Εφτασα σχεδόν. Δεν ξέρω τι συνέβη. Περίμενε.
Τι κάνεις;
Κλείσε τα φώτα με το σήμα μου.
Τώρα. Κλείσε τα φώτα.
- Κλείσε τα φώτα. - Τι είναι αυτό;
- Πού; - Ξανάνοιξέ τα. Ηλίθια.
-'Ερχονται. - Βγάλε μου τις χειροπέδες.
Ξανάνοιξέ τα.
- Ξανάνοιξέ τα. - Εντάξει.
- Δώσ' μου το φως. - Βούλωστο.
ΠΑΡΑΧΩΡΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
- Νικ. - Βούλωστο.
Δώσ' μου ένα όπλο.
Βούλωσ' το.
Αυτός ο τύπος είναι σκέτος πανούργος.
- Δεν περίμενες σήμα μου. - Αυτοσχεδίασα.
- Απόκλινες απ' το σχέδιο. -'Ηταν ελαττωματικό.
- Το σχέδιο δεν ήταν ελαττωματικό. - Σκληροπυρηνικό.
- Οργανωμένο.
- Γι' αυτό ενεργοποίησες συναγερμό. -'Εκανα τη δουλειά. Δεν είναι το σόου σου.
Όχι ήταν του Τζον. Κακοσχεδιασμένο. Σαν τα Χριστούγεννα, την επέτειό μας
και όταν ξέχασες το δώρο γενεθλίων της μητέρας μου.
- Δεν ήταν στ' αλήθεια η μητέρα σου. - Εσύ χαλάς πάντα πρώτος την ομάδα.
Εσύ δεν θες ομάδα, θες νοικιασμένο υπηρέτη.
Θέλω κάποιον στον οποίο να στηρίζομαι.
- Δεν υπάρχει αέρας τριγύρω σου. - Τι σημαίνει αυτό τώρα;
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει κανένα περιθώριο λάθους. Κανένας αυθορμητισμός.
- Ποιος μπορεί ν' ανταποκριθεί; - Δεν χρειάζεται.
Γιατί αυτό δεν είναι καν αληθινός γάμος.
- Ποιοι είστε εσείς; - Βούλωστο.
DΕ VΙLLΕ
Λοιπόν, αντιλαμβάνομαι
πως ήσουν μάρτυρας οικιακών θεμάτων που λύναμε με την κυρία.
Είναι αξιοθρήνητο.
Αλλά μην το εκλαμβάνεις ως σημείο αδυναμίας. Θα ήταν λάθος.
Πες μας τι ξέρεις.
Γιατί τα αφεντικά και των δυο μας σε θέλουν νεκρό;
Καταλαβαίν... Αγάπη μου.
Σε παρακαλώ;
Τέλειωνε.
Δεν είναι καλή ιδέα να με υποτιμάς μπροστά στον όμηρο.
Στέλνει ανάμικτα μηνύματα.
Συγγνώμη.
Καλό κορίτσι.
Πού ήμουν;
- Θα ήταν λάθος σας. - Βούλωστο. Επιλογές.
Θα σου πω τις επιλογές σου. Επιλογή Α...
- Αν μπορούσα... - Σκάσε.
Επιλογή Α. Εσύ μιλάς, εμείς ακούμε, κανένας πόνος.
Επιλογή Β. Δεν μιλάς.
Θα σου ξεκολλήσω τους αντίχειρες με τανάλια. Θα πονέσεις.
Επιλογή Γ.
Μ' αρέσει η ποικιλία, αλλά η ουσία είναι ότι θα πεθάνεις.
Είμαστε ανυπόμονοι άνθρωποι.
Μπορώ να έχω μια γκαζόζα; 'Η ένα χυμό, κάτι...
Α, επιλογή Α.
- Αυτό πόνεσε. -'Ηταν καλή προσπάθεια.
'Εχεις σπασμό;
Είμαι δεμένος. Δεν τσεκάρεις την κωλότσεπή μου;
Δεν είμαι εγώ ο στόχος. Εσείς είστε. Και οι δυο.
'Εμαθαν ότι είστε παντρεμένοι, ένωσαν δυνάμεις, σας έστειλαν στο ίδιο χτύπημα.
'Ηταν κοινή δύναμη, οι δυο υπηρεσίες μαζί.
Δυο ανταγωνιστές πράκτορες που συζούν, κακή επιχειρηματική ενέργεια.
- Σας έδωσαν κοινό στόχο. -'Ησουν το δόλωμα.
Δοκιμασία αρχάριου. Ανοίγει πόρτες.
Χτυπήματα ζευγαριών, παίρνω προαγωγή. Πολύ καλό.
- Κρατάς τη φωτογραφία στην κωλότσεπη; - Δηλαδή έπρεπε να την κορνιζάρω;
Ξεφορτώσου τη. Κάψ' την. Βασικός κανόνας.
Θα είχα απουσία εκείνη τη μέρα. Το ίδιο κι εσείς στο μάθημα μην παντρευτείτε εχθρό.
'Ησουν δόλωμα ή είσαι δόλωμα;
Τη ζώνη, μάγκα.
Δυο λεπτά.
'Ενα λεπτό.
- Λίγη βοήθεια; - Ελεύθερος.
Εγώ θα ξεφύγω με βάρκα που περιμένει στη Λα Παζ.
Πέφτω με εμπορεύματα στον Άτλαντα. Και λοιπόν;
Τουλάχιστον ξεχωριστά, ξέρουμε τις πιθανότητες.
Ας πούμε τα πράγματα με τ' όνομά τους.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Εντάξει είναι μάπα γάμος.
Εγώ είμαι σκέτο μπέρδεμα κι εσύ καταστροφή.
Είμαστε και οι δυο ψεύτες.
Αν όμως το σκάσεις, θα είσαι πάντα φυγάς.
Λέω να μείνουμε και να το παλέψουμε.
Να τελειώνουμε μ' αυτή την υπόθεση.
'Υ στερα αν θες να φύγεις, φύγε.
Σ' ευχαριστώ.
''Ας πούμε τα πράγματα με τ' όνομά τους.'' Θεέ και Κύριε...
- Στοπ... - Μη.
Αυτό είναι πολύ καλό κατάστημα.
- Τα λέμε στην επόμενη ζωή. - Παρομοίως.
Συγγνώμη.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Χριστέ μου.
- Δεν ακούμπησα τίποτα. - Ακούμπησες.
- Συγγνώμη για το μαχαίρι στο... - Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Θα πάω πάνω. - Θα είμαι δόλωμα.
Πάω προς τα δεξιά. Φύλα τα νώτα μου.
Άντε. Πάμε.
Τι λέει η κατάσταση;
Κανένα πρόβλημα.
Πρόσεχέ τα. Συνήθως μπλοκάρουν.
Γι' αυτό πρόσεχέ τα.
Προτιμάς από αριστερά, θα καλύψω εγώ από δεξιά.
Να πάρει, η βάρκα στη Λα Παζ θα ήταν μια χαρά τώρα, έτσι;
Βρέχει πολύ εκεί αυτή την εποχή.
Δεν θα 'θελα να ήμουν πουθενά αλλού αυτή τη στιγμή, μόνο εδώ μαζί σου.
Σκάσε.
Μ' ενδιαφέρει η πρόοδος που κάνατε τις τελευταίες βδομάδες.
Τα πάμε καλά, έτσι; Δεν θα πω ψέματα, υπήρξαν στιγμές που ήθελα να...
- ..τη σκοτώσω, αλλά... - Παρομοίως.
- Δεν έκανα την κίνηση. - Αυτό είναι καλό σημάδι.
- Ποιος θα το έλεγε; - Πρέπει να το παλέψετε.
-'Ετσι είναι ο γάμος, σωστά; - Προσπαθήστε όσο μπορείτε, και...
- Ανακαινίσαμε το σπίτι. - Ναι, το ανακαινίσαμε.
Ξέρετε ότι πάντα θα υπάρχουν προκλήσεις; Και απειλές.
Αλλά μπορείτε να τις χειριστείτε μαζί.
- Προς το παρόν. - Μπορούμε... Προς το παρόν;
Τι σημαίνει αυτό;
- Αφήνω χώρο για το άγνωστο. - Προς το παρόν.
Νιώθετε πως οι σχέσεις σας οδηγούν σε...
Κάνε μας την ερώτηση για το σεξ.
Λοιπόν, αυτό...
Δέκα.
Υ πότιτλοι Visiοntext: Α. Δημητρακοπούλου, Α. Βελιώτου
GRΕΕΚ